年代学术 | 詹伯慧、张日昇：《珠江三角洲方言词汇对照》前言

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

（《珠江三角洲方言字音对照》书影）

这是《珠江三角洲方言调查报告》的第二部分——词汇对照。在第一部分《字音对照》业已编就出版的基础上，我们按照调查计划再次深入到31个方言点去搜集、记录那些活在民间口语中的方言词语，然后进行整理归纳，着手编纂这本反映珠江三角洲各地方言词语异同的《对照》。

这次开展方言调汇调查，我们使用了自行设计的调查大纲。这个调查大纲既吸取了前人调查研究方言词汇的成果，又注意到适当结合珠江三角洲地区方言词汇的实际。书中所列的1401个方言词语，我们都用国际音标把口语中的实际读音标注出来，各方言点的标音和第一卷《字音对照》的标音基本一致，即同一个方言点采取同一个音系来标记单字的读音和词语的读音。

我们的词汇调查工作，仍然是在社会各方面的大力支持和密切配合下进行的。暨南大学和香港中文大学非常重视这一协作科研项目，广东省社会科学“七五”规划领导小组、广东省语言文字工作委员会、广东省教育厅、广东省中国语言学会和各有关县（市）的文教部门都为我们的工作提供许多方便，使我们的工作得以顺利开展。我们要特别感谢不辞劳苦，利用业余时间为本书誊抄汉字的倪烈怀先生、张晓虎先生和劳俊英先生，他们的认真态度为本书增添了光彩。我们还要感谢担当本书出版工作的出版社，没有他们的鼎力襄助，本书是很难及时付梓印出的。

方言词汇是方言中最活跃、最敏感的部分，珠江三角洲各地方言词汇是非常丰富的。我们这次词汇调查无疑还很粗略，但从这1401个词语中，多少也可以略窥珠江三角洲地区方言词语的一斑。我们希望这一卷《词汇对照》仍然能在普通话的推广和语文教学的提高中发挥一定的作用。直接参加本书工作的是詹伯慧、张日昇、张群显、陈晓锦、丘学强、林柏松、甘于恩、彭小川等人，我们都以诚挚的心情，期待着海内外专家学者们朋友们的不吝指教。

詹伯慧 张日昇

1988年4月

（《珠江三角洲方言词汇对照》，詹伯慧、张日昇主编，广东人民出版社，1988年第一版）

往期回顾

---------

本期编辑 | 张馨爻

本期审读 | 张馨爻责任编辑 | 甘于恩版权归语言资源快讯所有，转载请注明出处投稿邮箱：[e-mail]

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！